1
00:00:01,032 --> 00:00:02,954
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:03,314 --> 00:00:04,676
DOTTORE:
Probabilmente Waterford è sterile.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,917
La maggior parte di quei ragazzi lo sono.

4
00:00:06,357 --> 00:00:09,360
Se Waterford non può
metterti incinta,
non lo biasimeranno.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,522
Sarà colpa tua.

6
00:00:10,602 --> 00:00:11,803
Vi posso aiutare.

7
00:00:11,923 --> 00:00:13,204
E' troppo pericoloso.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,046
OFFRED: Ha provato a connettersi.

9
00:00:15,166 --> 00:00:16,207
Questo è ciò di cui ha bisogno.

10
00:00:16,608 --> 00:00:18,289
È stato così difficile.

11
00:00:18,369 --> 00:00:19,771
Essere solo in quella stanza.

12
00:00:19,891 --> 00:00:21,653
Ho paura che sto iniziando
arrendersi.

13
00:00:21,733 --> 00:00:23,294
Sarebbe una tragedia.

14
00:00:23,374 --> 00:00:25,617
Gli imputati vengono accusati
con il tradimento di genere,

15
00:00:25,697 --> 00:00:27,178
in violazione dei romani.

16
00:00:27,258 --> 00:00:29,100
So che è uno shock
per te, Emily.

17
00:00:29,220 --> 00:00:31,422
Le cose saranno più facili
per te adesso.

18
00:00:31,983 --> 00:00:33,144
Non vorrai

19
00:00:33,224 --> 00:00:34,986
quello che non puoi avere.

20
00:00:35,907 --> 00:00:36,908
Fanculo!

21
00:00:37,388 --> 00:00:39,030
NICK: Senti, mi dispiace
ti sta succedendo.

22
00:00:39,110 --> 00:00:40,512
Non puoi cambiare
niente a riguardo.

23
00:00:40,592 --> 00:00:42,233
Finirà lo stesso
non importa cosa fai,

24
00:00:42,353 --> 00:00:44,235
quindi è inutile provarci
essere duro o coraggioso.

25
00:00:45,156 --> 00:00:46,437
Tutti si rompono.

26
00:00:46,958 --> 00:00:48,359
Tutti.

27
00:01:09,941 --> 00:01:11,983
WATERFORD: (Sospira)
Molto bello.

28
00:01:12,744 --> 00:01:14,265
Grazie.

29
00:01:16,708 --> 00:01:18,870
Nemmeno vicino.
Sei scappato
con quello.

30
00:01:19,671 --> 00:01:20,992
Ho avuto fortuna.

31
00:01:21,112 --> 00:01:22,954
Forse sei solo
imparando le mie debolezze.

32
00:01:24,475 --> 00:01:25,637
Forse.

33
00:01:26,277 --> 00:01:27,959
dovrò esserlo
più attento.

34
00:01:28,239 --> 00:01:29,681
Qual è il divertimento in questo?

35
00:01:30,441 --> 00:01:33,324
OFFRED: Cosa ho imparato,
dopo 34 partite?

36
00:01:34,445 --> 00:01:36,608
L'ho imparato
gli piace quando flirto.

37
00:01:37,048 --> 00:01:39,330
E mi piace quando
mi lascia vincere.

38
00:01:40,251 --> 00:01:41,773
Siamo una coppia
fatto in paradiso.

39
00:01:42,814 --> 00:01:45,176
Mi ricorda una poesia
Ho letto una volta.

40
00:01:45,376 --> 00:01:47,779
"Sei adatto a me
come un gancio in un occhio

41
00:01:50,461 --> 00:01:53,224
"un amo da pesca
un occhio aperto"

42
00:02:05,877 --> 00:02:06,878
(CHIUSURA CASSETTO)

43
00:02:11,242 --> 00:02:12,724
Ho un regalo per te.

44
00:02:29,661 --> 00:02:31,262
Quelli furono tutti distrutti.

45
00:02:34,465 --> 00:02:38,349
Alcuni di noi conservano
un apprezzamento
per le cose vecchie.

46
00:02:39,511 --> 00:02:41,553
Pensavo che potresti
mi piace leggerlo.

47
00:02:54,365 --> 00:02:55,567
Non è consentito.

48
00:02:59,210 --> 00:03:00,371
È con me.

49
00:03:19,871 --> 00:03:22,393
OFFRED: Compravo
riviste come questa
all'aeroporto.

50
00:03:23,234 --> 00:03:25,316
Li ho letti quando sono arrivato
i miei capelli hanno evidenziato.

51
00:03:29,601 --> 00:03:31,843
Ora i modelli
sembrano tutti pazzi.

52
00:03:32,283 --> 00:03:33,645
Come gli animali dello zoo.

53
00:03:34,165 --> 00:03:36,247
Ignaro che si tratti di
estinguersi.

54
00:03:37,248 --> 00:03:39,651
"Dieci modi per raccontare come
sente per te.

55
00:03:40,411 --> 00:03:41,653
"Numero uno,

56
00:03:42,093 --> 00:03:44,095
"ti porta piccoli doni."

57
00:03:45,176 --> 00:03:46,177
Controllo.

58
00:03:47,418 --> 00:03:48,500
Bella sorpresa?

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,263
Sì, grazie.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,105
(Ridacchia)

61
00:03:54,666 --> 00:03:56,427
Quello sguardo sul tuo viso

62
00:03:57,989 --> 00:03:59,430
è abbastanza grazie.

63
00:04:14,846 --> 00:04:16,407
(RISANDO)

64
00:04:22,934 --> 00:04:24,455
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

65
00:04:24,576 --> 00:04:25,777
No.
Cosa?

66
00:04:25,897 --> 00:04:27,138
Oh, Dio, no.

67
00:04:27,218 --> 00:04:28,459
Sei troppo esigente.

68
00:04:28,580 --> 00:04:29,621
Giugno, cosa?

69
00:04:29,861 --> 00:04:31,623
Andiamo, amico.
Questo ha un cappello di feltro.

70
00:04:31,743 --> 00:04:32,944
(RISA)
Stai scherzando?

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,586
Mendicanti, selezionatori.
Che cosa?

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,548
Stai zitto e mostramelo
la tua foto del profilo.

73
00:04:36,628 --> 00:04:37,789
Va bene.

74
00:04:37,909 --> 00:04:39,190
Faresti meglio a non averlo
su un cappello di feltro.

75
00:04:39,310 --> 00:04:41,192
(entrambi ridono)

76
00:04:41,993 --> 00:04:43,915
Aspetta. No, niente cappello di feltro.

77
00:04:44,035 --> 00:04:46,798
Bene! Probabilmente possiamo
fare meglio di così.

78
00:04:46,878 --> 00:04:48,319
Cosa intendi?
Sto solo dicendo.

79
00:04:48,399 --> 00:04:49,440
È una bella foto!

80
00:04:49,521 --> 00:04:52,283
Guarda questo. EHI.
Ehm, ohh. CIAO.

81
00:04:52,604 --> 00:04:55,406
CIAO. Sembri eterosessuale.
GIUGNO: Ehi.

82
00:04:55,486 --> 00:04:56,648
(Ridacchiando)

83
00:04:56,768 --> 00:04:58,169
MOIRA: Uhm, scusa.

84
00:04:58,249 --> 00:04:59,851
Domanda veloce.
Uhm, sei su Tinder?

85
00:04:59,971 --> 00:05:01,092
Il mio amico è su Tinder.

86
00:05:01,212 --> 00:05:02,654
Sei su Tinder?
No, sono...

87
00:05:02,734 --> 00:05:05,817
No? Va bene.
Guarda, è attraente
un sacco di scemi.

88
00:05:05,897 --> 00:05:07,699
Va bene.
MOIRA: E io personalmente...

89
00:05:07,819 --> 00:05:09,621
Cosa?
Ti ucciderò
nel tuo sonno.

90
00:05:09,701 --> 00:05:11,262
Penso che sia perché
della sua foto del profilo,

91
00:05:11,342 --> 00:05:13,745
e volevo solo ottenere
un'opinione maschile oggettiva.

92
00:05:14,065 --> 00:05:16,347
Scusa.
Giusto, va bene.

93
00:05:17,989 --> 00:05:19,270
Ah...

94
00:05:19,991 --> 00:05:21,072
Sì. È bello.

95
00:05:21,192 --> 00:05:22,874
Sì, è carino.
Bello, è solo che...

96
00:05:22,994 --> 00:05:24,435
Il bello è un'esca da idioti.
Cosa c'è di sbagliato nel bello?

97
00:05:24,516 --> 00:05:25,997
No, no, no, no!

98
00:05:26,117 --> 00:05:27,679
Devi aiutarmi a trovare
qualcosa di meglio di questo.

99
00:05:27,799 --> 00:05:29,000
No. No, non lo fa.

100
00:05:29,280 --> 00:05:31,082
Rilassati, non lo farò
mostragli i tuoi nudi.

101
00:05:31,282 --> 00:05:34,045
Sul serio?
No, non ci sono...
Va bene.

102
00:05:34,365 --> 00:05:35,727
Scusa.
Tu...

103
00:05:35,887 --> 00:05:37,128
Ehi, voglio dire,
non guardarmi

104
00:05:37,248 --> 00:05:39,490
Sto solo aspettando
il mio hot dog, lo sai.
Ma sono felice di dare una mano.

105
00:05:39,571 --> 00:05:41,092
Bene.
Ti aiuterò
con quello. Nessun problema.

106
00:05:41,212 --> 00:05:42,453
(entrambi ridono)

107
00:05:42,534 --> 00:05:44,776
Sto solo... Vediamo
cosa possiamo trovare.

108
00:05:50,862 --> 00:05:53,224
Chi sono quelli?
Uh, Lucy ed Ethel.

109
00:05:53,344 --> 00:05:54,746
Sono i miei gatti.

110
00:05:57,428 --> 00:05:58,830
Carino.
Grazie.

111
00:06:01,392 --> 00:06:03,515
Sì. Ce n'è molto
di buone opzioni.

112
00:06:03,995 --> 00:06:05,036
Sì?

113
00:06:06,558 --> 00:06:08,479
E' molto accurato.
(RISA)

114
00:06:08,640 --> 00:06:10,241
Quello.
Quale?

115
00:06:10,321 --> 00:06:11,402
Uh-oh.
Questo.

116
00:06:11,523 --> 00:06:12,564
No.
Oh, sì.

117
00:06:12,644 --> 00:06:13,845
Oh, guarda aspetta.
Perché?

118
00:06:13,925 --> 00:06:15,006
No, è molto
scelta interessante.

119
00:06:15,086 --> 00:06:16,247
Sì, perché sembri...

120
00:06:17,088 --> 00:06:18,489
Sembri invincibile.

121
00:06:20,371 --> 00:06:22,133
UOMO: Due hotdog,
cipolla in più.

122
00:06:22,894 --> 00:06:24,536
Oh, sono... sono io.

123
00:06:27,458 --> 00:06:29,741
Va bene.
GIUGNO: Grazie mille.
Mi dispiace.

124
00:06:29,821 --> 00:06:31,823
No, piacere mio.
Va bene. Ciao.
GIUGNO: Buon divertimento.

125
00:06:32,944 --> 00:06:35,186
Ciao, tesoro.
(RISA) È carino.
Davvero carino.

126
00:06:35,306 --> 00:06:36,748
Così carino.
E' sposato.

127
00:06:37,468 --> 00:06:40,151
Non si comporta da sposato.
No, non lo fanno mai. (RISA)

128
00:07:04,776 --> 00:07:05,977
Grazie.

129
00:07:06,097 --> 00:07:07,178
Giorno benedetto.

130
00:07:10,141 --> 00:07:11,142
(SLURPS)

131
00:07:11,302 --> 00:07:12,944
RITA: Non è vero
un posto dove stare?

132
00:07:14,826 --> 00:07:15,867
No.

133
00:07:18,229 --> 00:07:19,470
Deve essere carino.

134
00:07:21,472 --> 00:07:22,473
(ACQUA DEL RUBINETTO IN CORSO)

135
00:07:22,794 --> 00:07:25,196
OFFRED: Dieci modi per raccontarlo
cosa prova per te.

136
00:07:25,837 --> 00:07:26,958
Numero due.

137
00:07:27,078 --> 00:07:30,682
Continua a trovare modi
incontrarti accidentalmente.

138
00:07:31,442 --> 00:07:32,644
Numero tre.

139
00:07:33,404 --> 00:07:34,726
Qual era il numero tre?

140
00:07:34,806 --> 00:07:37,529
Offred? Puoi aiutarmi?
fuori per un po'?

141
00:07:38,249 --> 00:07:39,571
Sì, signora Waterford.

142
00:07:50,341 --> 00:07:52,023
OFFRED: Ha trovato
fuori su Scrabble.

143
00:07:52,143 --> 00:07:53,825
Oppure ha trovato la scritta
nell'armadio.

144
00:07:53,945 --> 00:07:55,907
O forse è la rivista?

145
00:07:57,028 --> 00:07:59,150
In qualunque modo lo tagli,
Perdo una mano.

146
00:07:59,671 --> 00:08:00,872
SERENA JOY: Va bene, adesso,
è abbastanza pacciame.

147
00:08:01,673 --> 00:08:03,394
Troppo e
la pianta marcirà.

148
00:08:05,757 --> 00:08:07,118
(SOSPIRA) Va bene.
Così è meglio.

149
00:08:08,760 --> 00:08:12,363
OFFRED: Forse è proprio così
tenendomi occupato fino al
arriva il furgone nero.

150
00:08:13,805 --> 00:08:15,927
Ci sono cose che potrei fare.

151
00:08:17,248 --> 00:08:21,933
Quanto forte dovrei premere
quelle cesoie sul collo
prima di vedere il sangue?

152
00:08:25,737 --> 00:08:27,058
Ancora niente?

153
00:08:28,499 --> 00:08:29,741
No. Niente.

154
00:08:32,423 --> 00:08:33,785
Beh, porta sfortuna.

155
00:08:36,307 --> 00:08:37,909
Il tuo tempo è
correndo qui.

156
00:08:40,031 --> 00:08:42,634
Non vuoi essere inviato
alle Colonie, vero?

157
00:08:42,874 --> 00:08:44,235
(FRUSCIO DI CESPUGLI)

158
00:08:48,159 --> 00:08:49,480
(ESALA)

159
00:08:51,883 --> 00:08:52,924
Forse non può.

160
00:08:53,805 --> 00:08:55,246
(SUSSURO DEL VENTO)

161
00:08:57,569 --> 00:08:58,850
(SUSSURRANDO) Il Comandante.

162
00:09:05,817 --> 00:09:08,059
Stavo pensando che forse
potremmo provare in un altro modo.

163
00:09:11,462 --> 00:09:13,865
Mi dispiace. Io no
capire cosa intendi.

164
00:09:17,028 --> 00:09:18,349
(ISOLA)

165
00:09:18,469 --> 00:09:20,111
Voglio dire, con un altro uomo.

166
00:09:25,076 --> 00:09:26,518
E'... è proibito.

167
00:09:28,720 --> 00:09:30,562
Ufficialmente sì.
Ma le donne lo fanno sempre.

168
00:09:30,642 --> 00:09:32,363
Ne sono sicuro
sentito le storie.

169
00:09:36,167 --> 00:09:37,769
Ho sentito delle voci su...

170
00:09:38,930 --> 00:09:40,091
Medici.

171
00:09:42,534 --> 00:09:43,775
SÌ.

172
00:09:44,255 --> 00:09:46,097
Alcune donne lo fanno in questo modo.

173
00:09:47,619 --> 00:09:49,701
Ma dovrebbe essere
con qualcuno di cui ci fidiamo.

174
00:09:51,663 --> 00:09:53,104
(ISPIRA FORTEMENTE)

175
00:09:54,586 --> 00:09:56,147
Stavo pensando a Nick.

176
00:10:03,194 --> 00:10:04,275
Nick?

177
00:10:06,037 --> 00:10:08,600
Sì. Ha già accettato.

178
00:10:18,209 --> 00:10:21,172
Nick è leale, e lo è stato
con noi per molto tempo.

179
00:10:28,059 --> 00:10:29,380
E il Comandante?

180
00:10:29,501 --> 00:10:31,222
Dimentica il comandante.

181
00:10:41,793 --> 00:10:43,114
Va bene.

182
00:10:46,838 --> 00:10:47,999
Va bene.

183
00:10:52,764 --> 00:10:53,845
Bene.

184
00:10:55,767 --> 00:10:56,848
Bene.

185
00:10:58,369 --> 00:10:59,571
(SOSPRI)

186
00:10:59,971 --> 00:11:01,853
Lo faremo questo pomeriggio
dopo la spesa.

187
00:11:07,378 --> 00:11:09,781
Può anche colpire
mentre il ferro è caldo.

188
00:11:15,707 --> 00:11:17,188
Lo porterai dentro?
per me?

189
00:11:19,190 --> 00:11:20,872
Sì, signora Waterford.

190
00:11:22,794 --> 00:11:25,316
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

191
00:11:32,283 --> 00:11:34,045
(SUONAZIONE DI MUSICA
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)

192
00:11:35,607 --> 00:11:37,248
(ANNUNCIO INDISTINTO
SUL SISTEMA PA)

193
00:11:48,780 --> 00:11:51,062
JANINE: Sai, è pari
hai iniziato a sorridere adesso?

194
00:11:51,983 --> 00:11:54,145
Oh, è così carino.

195
00:11:54,906 --> 00:11:56,948
E tira fuori la lingua
a volte così.

196
00:11:57,228 --> 00:11:58,950
Ah.

197
00:11:59,911 --> 00:12:02,033
Non dovresti davvero parlare
riguardo a queste cose, Ofwarren.

198
00:12:06,317 --> 00:12:07,478
Odiatore.

199
00:12:08,640 --> 00:12:10,121
Sotto il suo occhio.

200
00:12:12,043 --> 00:12:13,324
Sempre benedetto.

201
00:12:18,129 --> 00:12:19,130
hai visto?

202
00:12:24,455 --> 00:12:25,697
ALMA: È tornata.

203
00:12:37,949 --> 00:12:40,431
(ANNUNCIO INDISTINTO
SUL SISTEMA PA)

204
00:12:46,798 --> 00:12:47,959
OFFRED: Benedetto sia il frutto.

205
00:12:48,119 --> 00:12:49,280
Il Signore apra.

206
00:12:50,121 --> 00:12:51,883
OFFRED: Diglen.
Ofsteven.

207
00:12:52,924 --> 00:12:54,285
(SOSPRI)

208
00:12:54,365 --> 00:12:55,446
Giusto.

209
00:12:56,688 --> 00:12:58,129
È così bello vederti.

210
00:12:58,930 --> 00:13:00,451
Stai bene?
Sto bene.

211
00:13:02,133 --> 00:13:03,935
Eravamo preoccupati.
Sto bene.

212
00:13:07,178 --> 00:13:08,419
Gli Occhi ti hanno preso?

213
00:13:17,749 --> 00:13:19,310
Nick, il nostro autista,

214
00:13:20,151 --> 00:13:22,353
è uno di loro?
C'è qualcosa?
che puoi dirmi?

215
00:13:22,594 --> 00:13:23,755
Non lo so.

216
00:13:23,995 --> 00:13:25,997
Ma hai detto che c'era
un occhio in casa.

217
00:13:27,879 --> 00:13:29,480
Non lo so
niente più.

218
00:13:29,961 --> 00:13:33,284
Dopo quello che è successo,
Sono troppo pericoloso
farne parte.

219
00:13:34,686 --> 00:13:36,007
Parte di cosa?

220
00:13:38,810 --> 00:13:39,891
Primo Maggio.

221
00:13:41,172 --> 00:13:42,614
Primo Maggio?
Cos'è il Mayday?
Offred?

222
00:13:43,054 --> 00:13:44,455
Eccoti qui.

223
00:13:44,536 --> 00:13:45,977
Nascondersi
nelle verdure.

224
00:13:51,703 --> 00:13:53,064
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

225
00:13:58,429 --> 00:13:59,951
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

226
00:14:09,080 --> 00:14:10,361
Non farlo di nuovo.

227
00:14:11,362 --> 00:14:12,443
Cosa intendi?

228
00:14:12,724 --> 00:14:14,125
Intendo Ofsteven.

229
00:14:14,485 --> 00:14:16,367
Non te lo permetterò
mi rovina tutto.

230
00:14:18,169 --> 00:14:19,210
Non è tutto incasinato?

231
00:14:19,531 --> 00:14:20,732
Sei carino.

232
00:14:21,813 --> 00:14:25,897
Facevi yoga
lezioni... Filatura
o qualcosa del genere... Prima?

233
00:14:26,778 --> 00:14:28,219
E al tuo uomo piaceva cucinare?

234
00:14:28,540 --> 00:14:30,421
Non so cosa
stai parlando.

235
00:14:30,542 --> 00:14:32,864
Ragazzi, siete saliti al primo piano,
giù a Back Bay, con un giardino.

236
00:14:33,344 --> 00:14:34,906
Avevi te stesso
una carta di Nordstrom, giusto?

237
00:14:36,387 --> 00:14:38,389
Mi è piaciuta l'Antropologia.
Sì?

238
00:14:39,430 --> 00:14:41,553
Mi prendevano alle spalle
un cassonetto solo per poterlo comprare

239
00:14:41,633 --> 00:14:42,994
un sesto di Oxy
e un pasto felice.

240
00:14:43,755 --> 00:14:44,796
Sono pulito adesso.

241
00:14:44,916 --> 00:14:48,079
Ho un posto sicuro dove dormire
ogni notte e ho gente
che sono gentili con me.

242
00:14:48,920 --> 00:14:50,401
Sì. Sono carini.

243
00:14:51,763 --> 00:14:52,684
Va bene.

244
00:14:52,804 --> 00:14:54,205
E voglio farlo
tienilo così.

245
00:14:54,485 --> 00:14:57,128
Qualunque cosa abbiano fatto
Spesso non funzionerà
succedermi. Capire?

246
00:14:57,248 --> 00:14:58,449
Mmm-hmm.

247
00:15:01,212 --> 00:15:02,774
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

248
00:15:28,079 --> 00:15:29,240
(passi che si avvicinano)

249
00:15:39,010 --> 00:15:40,211
Pronto?

250
00:15:41,412 --> 00:15:42,934
Sì, signora Waterford.

251
00:15:59,310 --> 00:16:01,192
(CANE CHE ABBAIA
IN DISTANZA)

252
00:16:13,044 --> 00:16:14,245
OFFRED: Dovrei calmarmi.

253
00:16:14,325 --> 00:16:16,528
Esclusa la possibilità
di arresto violento,

254
00:16:16,648 --> 00:16:19,130
non è niente che non ho
fatto prima.

255
00:16:20,171 --> 00:16:23,094
Allora come mai questa volta?
mi sento come se lo fossi
tradire Luca?

256
00:16:24,175 --> 00:16:26,017
LUKE: L'inverno è così
alla fine di quest'anno.

257
00:16:26,858 --> 00:16:28,339
GIUGNO: Cosa sei
parlando? Fa freddo.

258
00:16:28,459 --> 00:16:30,021
Sì, ma non è così
ha addirittura nevicato.

259
00:16:30,101 --> 00:16:31,983
Dicono che potrebbe
per niente quest'anno.

260
00:16:32,063 --> 00:16:33,224
Beh, è ​​deprimente.

261
00:16:35,466 --> 00:16:39,350
Quando ero al college,
Andavo al
Dipartimento di inglese per studiare.

262
00:16:39,671 --> 00:16:42,193
E c'era un camino,
ed era caldo.

263
00:16:42,313 --> 00:16:43,354
Ero tutto solo.

264
00:16:43,474 --> 00:16:44,435
Sembra sicuro.
Materiale infiammabile...

265
00:16:44,516 --> 00:16:46,237
(RISA) È stato magico.

266
00:16:46,357 --> 00:16:49,116
Sì. È stato molto
romantico da solo.

267
00:16:49,200 --> 00:16:50,203
Mmm-hmm.

268
00:16:55,126 --> 00:16:56,608
(CLICCA SULLA LINGUA
E INALA)

269
00:16:57,208 --> 00:17:00,491
Quindi, al college,
tu e Moira avete mai...

270
00:17:02,413 --> 00:17:03,695
Abbiamo mai cosa?

271
00:17:03,975 --> 00:17:05,496
Sai, hai mai...

272
00:17:06,217 --> 00:17:09,060
Cosa, pensi che tutte le ragazze
hai appena attraversato una fase gay?

273
00:17:09,180 --> 00:17:11,222
No, guarda, è solo
voi due siete molto legati

274
00:17:11,302 --> 00:17:13,384
e tu sei entrambi
molto attraente

275
00:17:13,505 --> 00:17:16,548
e, secondo la mia esperienza,
queste cose a volte
accadere.

276
00:17:16,628 --> 00:17:19,070
La tua esperienza
come lesbica?

277
00:17:19,350 --> 00:17:20,351
Va bene, lascia perdere.

278
00:17:20,431 --> 00:17:23,314
O la tua esperienza
come studentessa universitaria?

279
00:17:23,394 --> 00:17:25,476
Ritiro la domanda, ok?

280
00:17:26,558 --> 00:17:27,719
(RISANDO)

281
00:17:28,600 --> 00:17:30,241
No!

282
00:17:30,922 --> 00:17:32,764
No, per la cronaca.

283
00:17:37,609 --> 00:17:39,090
In realtà non l'ho fatto
l'ha detto anche a Moira

284
00:17:39,170 --> 00:17:42,694
che abbiamo pranzato
e uscire.

285
00:17:43,054 --> 00:17:44,936
Non so perché. io semplicemente...

286
00:17:45,256 --> 00:17:47,979
Sento che sarebbe...
Strano a riguardo.

287
00:17:48,099 --> 00:17:49,100
Hmm.

288
00:17:52,504 --> 00:17:53,505
(CLIC SULLA LINGUA)

289
00:17:54,185 --> 00:17:55,947
Sì, non lo so
dillo neanche ad Annie.

290
00:18:00,592 --> 00:18:01,753
Veramente?

291
00:18:05,677 --> 00:18:07,038
Che ne dici?

292
00:18:08,439 --> 00:18:10,201
Io... le ho solo detto che l'avevo fatto
pranzo alla mia scrivania.

293
00:18:13,164 --> 00:18:14,165
(Ridacchia)

294
00:18:15,286 --> 00:18:16,608
Voglio dire, è solo...
È così stupido.

295
00:18:16,728 --> 00:18:18,610
Non stiamo nemmeno facendo nulla.
Esattamente, ecco perché sono solo...

296
00:18:18,690 --> 00:18:21,452
tipo, stiamo pranzando
in pieno giorno.
SÌ.

297
00:18:22,774 --> 00:18:25,336
Con quattro adorabili bambini.
Bambini che guardano, vero?

298
00:18:25,456 --> 00:18:26,738
(entrambi ridono)

299
00:18:26,978 --> 00:18:29,300
Dove saremmo?
vai anche tu, sai?

300
00:18:30,141 --> 00:18:31,863
Uh, dove andremmo?

301
00:18:33,424 --> 00:18:36,668
Non potevamo andare a casa mia.
Moira è lì, sta lavorando.

302
00:18:39,511 --> 00:18:41,312
Cosa fanno le persone
nei film?

303
00:18:42,233 --> 00:18:44,075
(RISA) Nei film?
Prendono una stanza.

304
00:18:44,155 --> 00:18:45,236
SÌ.

305
00:18:45,877 --> 00:18:47,679
Sì, hanno una stanza.
Mmm-hmm.

306
00:18:47,799 --> 00:18:49,040
Sì, potremmo prendere una stanza.

307
00:18:49,160 --> 00:18:50,201
(Ridacchiando)

308
00:18:50,722 --> 00:18:52,243
Alcuni, tipo, ehm...

309
00:18:52,323 --> 00:18:54,125
Sporco... (RISA)
(RISANDO)

310
00:18:56,007 --> 00:18:57,488
Pagamento a ore...
Giusto.

311
00:18:57,649 --> 00:18:58,810
Posto.
Sì.

312
00:18:58,890 --> 00:19:00,812
Grossolano.
No.

313
00:19:01,573 --> 00:19:04,095
No, potrebbe essere divertente.
Ne avrebbero uno
quei letti vibranti.

314
00:19:04,175 --> 00:19:05,496
(RISA)
Pensaci.

315
00:19:08,620 --> 00:19:10,101
Potremmo andare all'Hyatt.

316
00:19:10,822 --> 00:19:11,863
Hmm.

317
00:19:13,505 --> 00:19:14,465
Sì.

318
00:19:14,546 --> 00:19:20,271
Uno di quelli, sai,
stanze più alte con
una vista della città di notte.

319
00:19:24,916 --> 00:19:26,718
Quindi, come funzionerebbe?
Vorrei solo...

320
00:19:27,799 --> 00:19:29,801
Vieni sorpresa
dopo il lavoro, o...

321
00:19:30,281 --> 00:19:31,322
No.

322
00:19:31,683 --> 00:19:33,044
No, mai.

323
00:19:33,444 --> 00:19:35,847
Nessuna sorpresa.
Mi servono 48 ore.

324
00:19:35,927 --> 00:19:37,368
Giusto. È ora di ottenere
un ordine restrittivo.

325
00:19:37,448 --> 00:19:38,930
Sì, archivia i documenti.

326
00:19:39,050 --> 00:19:40,532
Giusto.
(RISA) Sì.

327
00:19:41,533 --> 00:19:45,216
No, voglio dire, devo...
Cura personale e...

328
00:19:45,737 --> 00:19:46,738
Ehm...

329
00:19:48,379 --> 00:19:49,741
Scegli della biancheria intima.

330
00:19:55,426 --> 00:19:56,908
Cosa, lo sai
cosa indosseresti?

331
00:19:58,670 --> 00:19:59,871
Ho delle idee.

332
00:20:02,674 --> 00:20:03,955
Non succederà
però.

333
00:20:04,075 --> 00:20:05,717
No.
No.

334
00:20:10,562 --> 00:20:12,403
No. (RESPIRAZIONE PROFONDA)

335
00:20:14,966 --> 00:20:16,167
(ESALA)

336
00:20:19,250 --> 00:20:20,451
(BUSSARE ALLA PORTA)

337
00:20:25,617 --> 00:20:26,978
Ciao, Nick.
NICK: Ciao.

338
00:20:27,098 --> 00:20:28,419
(CANE CHE ABBAIA FUORI)

339
00:20:34,385 --> 00:20:36,267
Allora, preghiamo prima?

340
00:20:36,868 --> 00:20:38,830
No. Non c'è tempo.

341
00:20:41,633 --> 00:20:42,834
Per favore.

342
00:20:45,917 --> 00:20:47,438
(SCRITTOIO DEL PAVIMENTO)

343
00:20:48,800 --> 00:20:50,682
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

344
00:21:22,914 --> 00:21:23,915
(Rumore metallico)

345
00:21:40,251 --> 00:21:41,412
(SOSPRI)

346
00:21:44,455 --> 00:21:45,697
(SCHIARA LA GOLA)

347
00:21:49,260 --> 00:21:50,662
Vuoi vedere
cosa c'è in TV?

348
00:21:50,782 --> 00:21:52,383
No, quello è...
No?

349
00:21:53,264 --> 00:21:54,706
Fai?
No...

350
00:21:55,547 --> 00:21:56,748
(CLIC SULLA LINGUA)

351
00:21:56,828 --> 00:21:58,109
Sto bene.

352
00:22:07,559 --> 00:22:09,000
Sei sicuro?

353
00:22:15,006 --> 00:22:16,487
Questo è storto?

354
00:22:16,968 --> 00:22:18,049
Sì.

355
00:22:27,258 --> 00:22:28,740
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

356
00:22:54,886 --> 00:22:57,448
Aspetta. Solo perché lo siamo
probabilmente solo andando
farlo una volta...

357
00:22:57,569 --> 00:22:59,490
Sì?
Mi piace essere al top, ok?

358
00:23:00,371 --> 00:23:03,575
Ah, non è proprio...
Non va bene per me.

359
00:23:03,655 --> 00:23:05,256
Non va bene?
Oh, è un peccato.

360
00:23:05,376 --> 00:23:07,699
Va bene. Ci proverò.
Ci proverò una volta.

361
00:23:07,779 --> 00:23:08,860
(RISANDO)

362
00:23:08,940 --> 00:23:11,102
Grazie. (RISANDONANDO)

363
00:23:11,262 --> 00:23:12,263
(SUSSURRANDO)
È davvero carino da parte tua.

364
00:23:12,343 --> 00:23:14,105
Sì, sono un donatore.
(RISA)

365
00:23:38,129 --> 00:23:40,572
(SCRITTOIO DEL PAVIMENTO)

366
00:24:02,313 --> 00:24:03,835
(NICK RESPIRA FORTEMENTE)

367
00:24:18,650 --> 00:24:20,211
(LETTO SCRITTOIO)

368
00:24:28,059 --> 00:24:29,460
(ESALA BREVEMENTE)

369
00:24:35,947 --> 00:24:36,948
(RESPIRAZIONE FORTE)

370
00:24:37,909 --> 00:24:40,151
(SBALZO DEL LETTO)

371
00:24:45,717 --> 00:24:46,998
(GRUNTI)

372
00:25:04,736 --> 00:25:06,017
(Riprendere fiato)

373
00:25:09,260 --> 00:25:10,622
(SOSPRI)

374
00:25:16,868 --> 00:25:17,989
Tutto chiaro.

375
00:25:18,069 --> 00:25:19,991
Dovresti andare
e sdraiati adesso.

376
00:25:21,232 --> 00:25:22,233
Come ti senti?

377
00:25:22,393 --> 00:25:23,314
Ti senti?
qualcosa di diverso?

378
00:25:23,434 --> 00:25:26,317
Non ti senti e basta
incinta di 30 secondi
dopo che un uomo viene.

379
00:25:29,881 --> 00:25:31,723
Mi dispiace, perdonami.

380
00:25:34,606 --> 00:25:37,529
Prima che mi formassi
te nel ventre,
Ti conoscevo.

381
00:25:37,609 --> 00:25:40,451
E prima che tu arrivassi
fuori dal grembo materno,
ti ho santificato,

382
00:25:40,572 --> 00:25:42,894
e ti ho ordinato
un profeta
alle nazioni.

383
00:25:47,058 --> 00:25:48,499
Vai a sdraiarti.

384
00:25:59,230 --> 00:26:00,832
(SCRITTOIO DEL PAVIMENTO)

385
00:26:03,515 --> 00:26:05,196
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

386
00:26:31,222 --> 00:26:32,744
(Ansimante)

387
00:26:36,788 --> 00:26:38,309
GRAZIA: Benedetto sia il frutto.

388
00:26:39,470 --> 00:26:40,632
Il Signore apra.

389
00:26:43,154 --> 00:26:45,597
(ridacchia) È così felice
avere qualcuno con cui giocare.
(Ansimante)

390
00:26:48,319 --> 00:26:49,601
(CANE ABBAIA)

391
00:26:51,763 --> 00:26:52,964
(FRUSCIO DI FOGLIE)

392
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Lo sai, non lo sono
sentirsi molto bene.

393
00:27:00,732 --> 00:27:02,213
Potrei esserlo
prendere l'influenza.

394
00:27:03,494 --> 00:27:06,177
Forse dovremmo
salta la cerimonia di stasera.

395
00:27:07,579 --> 00:27:08,580
Cosa ne pensi?

396
00:27:12,383 --> 00:27:14,746
Non puoi
ammalarsi ogni mese.

397
00:27:19,070 --> 00:27:20,111
No.

398
00:27:22,273 --> 00:27:23,515
Non posso.

399
00:27:32,604 --> 00:27:34,365
(CANE ANSIANTE)

400
00:27:37,689 --> 00:27:38,690
(TONDI DI PALLA)

401
00:27:43,374 --> 00:27:44,375
(FRUSCIO DI FOGLIE)

402
00:27:55,867 --> 00:27:56,988
(BUSSARE ALLA PORTA)

403
00:27:58,910 --> 00:28:00,151
Entra.

404
00:28:00,712 --> 00:28:01,713
(LA PORTA SI APRE)

405
00:28:05,717 --> 00:28:06,718
(PORTA CHIUSA)

406
00:28:07,679 --> 00:28:09,400
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)

407
00:28:12,844 --> 00:28:13,845
Buonasera.

408
00:28:13,925 --> 00:28:15,006
Buonasera, caro.

409
00:28:20,331 --> 00:28:21,613
Iniziamo?

410
00:28:23,214 --> 00:28:24,375
(TIRONO DI CHIAVI)

411
00:28:25,216 --> 00:28:26,818
(APERTURA SERRATURA)

412
00:28:30,021 --> 00:28:31,583
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)

413
00:28:34,866 --> 00:28:36,187
(LETTO TONANTE)

414
00:29:00,171 --> 00:29:01,893
(RESPIRAZIONE FORTE)

415
00:29:03,454 --> 00:29:04,896
OFFRED: Smettila!

416
00:29:06,217 --> 00:29:07,418
Smettila!

417
00:29:08,099 --> 00:29:10,622
Non guardarmi
così, per favore.

418
00:29:13,785 --> 00:29:15,627
Può vederlo?
facendo questo?

419
00:29:16,347 --> 00:29:17,989
Riesce a sentirlo?

420
00:29:22,994 --> 00:29:24,716
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

421
00:29:35,238 --> 00:29:36,891
(BUSSARE)

422
00:29:37,649 --> 00:29:39,490
(passi che si avvicinano)

423
00:29:43,214 --> 00:29:44,976
WATERFORD:
Questa è una sorpresa.

424
00:29:45,977 --> 00:29:47,779
Vuoi qualcosa da bere?

425
00:29:48,580 --> 00:29:49,541
Un gioco?

426
00:29:49,661 --> 00:29:51,863
OFFRED:
Non farlo mai più.

427
00:29:51,983 --> 00:29:55,346
Fare?
Toccami così,
quando lei è lì.

428
00:29:55,987 --> 00:29:57,308
Non mi importava.

429
00:29:57,428 --> 00:29:58,830
Non penso
hai fatto entrambe le cose.

430
00:29:58,910 --> 00:30:00,311
E se ti vedesse?

431
00:30:01,513 --> 00:30:04,475
Potrebbe farmi mandare
alle Colonie o peggio
e tu lo sai.

432
00:30:08,039 --> 00:30:09,120
Capisco.

433
00:30:09,841 --> 00:30:11,523
Mi dispiace, va bene?

434
00:30:15,086 --> 00:30:16,127
Va bene.

435
00:30:16,207 --> 00:30:18,970
WATERFORD: Proprio così
trovi il tutto
così impersonale.

436
00:30:19,050 --> 00:30:20,732
(TINTININO DEL VETRO)
Pensi?

437
00:30:23,975 --> 00:30:25,737
Sei sicuro che non lo faresti
vuoi qualcosa da bere?

438
00:30:28,499 --> 00:30:29,541
No, grazie.

439
00:30:32,023 --> 00:30:33,344
Va bene.

440
00:30:33,905 --> 00:30:35,186
Che ne dici di una lettura?

441
00:30:38,550 --> 00:30:39,591
No.

442
00:30:49,480 --> 00:30:51,002
Ti manca questo?

443
00:30:54,926 --> 00:30:56,047
Elenchi di

444
00:30:57,609 --> 00:30:58,810
problemi inventati.

445
00:30:59,611 --> 00:31:02,493
Nessuna donna lo è mai stata
abbastanza ricco,

446
00:31:04,896 --> 00:31:05,937
abbastanza giovane,

447
00:31:06,457 --> 00:31:07,418
abbastanza carino,

448
00:31:07,539 --> 00:31:08,499
abbastanza buono.

449
00:31:08,580 --> 00:31:09,581
(Ridacchia)

450
00:31:14,626 --> 00:31:16,387
Allora avevamo delle scelte.

451
00:31:17,108 --> 00:31:18,910
Ora hai rispetto.

452
00:31:20,752 --> 00:31:21,953
Hai protezione.

453
00:31:22,073 --> 00:31:25,036
Puoi realizzare
il tuo biologico
destini in pace.

454
00:31:26,077 --> 00:31:27,198
(GIRA PAGINA)

455
00:31:28,800 --> 00:31:30,281
Destino biologico?

456
00:31:30,802 --> 00:31:32,924
Bambini. Cos'altro?
c'è per cui vivere?

457
00:31:38,329 --> 00:31:39,410
Amore.

458
00:31:42,053 --> 00:31:43,134
Amore?

459
00:31:44,455 --> 00:31:45,537
SÌ.

460
00:31:46,818 --> 00:31:47,819
(Ridacchia)

461
00:31:48,219 --> 00:31:49,380
L'amore non è reale.

462
00:31:49,861 --> 00:31:50,862
Era...

463
00:31:51,302 --> 00:31:53,585
Mai niente
più della lussuria

464
00:31:54,265 --> 00:31:55,947
con un bene
campagna di marketing.

465
00:31:57,428 --> 00:31:59,270
Forse per te
ma non per me.

466
00:32:14,205 --> 00:32:15,607
Cosa hai detto?

467
00:32:18,049 --> 00:32:19,130
Niente.

468
00:32:22,974 --> 00:32:25,296
Ricorda Diglen che l'ha usato
vivere alla porta accanto?

469
00:32:26,457 --> 00:32:27,699
Ofglen aveva degli impulsi

470
00:32:28,459 --> 00:32:30,101
che l'ha portata a fare
cose innaturali.

471
00:32:30,181 --> 00:32:33,464
Sono sicuro che per lei
sembrava amore.

472
00:32:35,466 --> 00:32:38,670
In casi come questi,
la punizione è la morte.

473
00:32:38,990 --> 00:32:42,514
Ma per rispetto
per la sua posizione,
la lasciamo vivere.

474
00:32:45,156 --> 00:32:46,718
Non siamo senza
compassione.

475
00:33:05,176 --> 00:33:07,098
Cosa le hai fatto?

476
00:33:07,458 --> 00:33:09,140
L'abbiamo aiutata. L'abbiamo salvata.

477
00:33:09,220 --> 00:33:11,663
Avevamo un dottore
prendersi cura del problema.

478
00:33:13,505 --> 00:33:16,187
È un problema così piccolo

479
00:33:16,948 --> 00:33:18,510
a dire il vero.

480
00:33:26,998 --> 00:33:29,641
Ogni storia d'amore è una tragedia
se aspetti abbastanza a lungo.

481
00:33:34,325 --> 00:33:35,647
(RESPIRAZIONE tremante)

482
00:33:42,053 --> 00:33:43,054
Dovrei andare.

483
00:33:44,816 --> 00:33:45,897
Fai come preferisci.

484
00:33:52,664 --> 00:33:54,786
Volevamo solo fare
il mondo migliore.

485
00:34:03,274 --> 00:34:04,475
Meglio?

486
00:34:05,116 --> 00:34:07,198
Meglio mai significa
meglio per tutti.

487
00:34:09,200 --> 00:34:10,802
Significa sempre
peggio per alcuni.

488
00:34:13,565 --> 00:34:15,527
(SUSPENSE MUSICALE)

489
00:34:25,777 --> 00:34:26,778
(SI SBLOCCA LA PORTA)

490
00:34:31,543 --> 00:34:33,505
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)

491
00:34:48,520 --> 00:34:51,282
OFFRED: Meglio mai significa
meglio per tutti.

492
00:34:52,443 --> 00:34:54,766
Significa sempre
peggio per alcuni.

493
00:35:04,135 --> 00:35:06,457
(VOMITO E TOSSE)

494
00:35:07,018 --> 00:35:08,299
(SPUTATI)

495
00:35:08,499 --> 00:35:09,621
(TOSSE)

496
00:35:10,141 --> 00:35:11,462
(ANSANTE)

497
00:35:18,029 --> 00:35:19,030
(SPUTATI)

498
00:35:22,153 --> 00:35:23,515
(Sniffando)

499
00:35:24,676 --> 00:35:26,157
(Ansimante)

500
00:35:27,599 --> 00:35:28,880
NICK: Stai male?

501
00:35:31,162 --> 00:35:33,404
(SOSPRI)

502
00:35:37,328 --> 00:35:38,329
(TOSSE)

503
00:35:39,611 --> 00:35:41,492
(Sniffando)
Cosa stai facendo qui?

504
00:35:46,658 --> 00:35:47,739
Eh?

505
00:35:51,182 --> 00:35:52,504
Mi stai spiando?

506
00:35:53,825 --> 00:35:55,907
Stavo solo guardando
per qualcosa da mangiare.

507
00:36:08,239 --> 00:36:09,761
Sei un occhio?

508
00:36:12,363 --> 00:36:13,685
Vai a letto.

509
00:36:16,648 --> 00:36:17,849
Lo sai...

510
00:36:18,770 --> 00:36:20,652
Cosa hanno fatto a Diglen?

511
00:36:23,855 --> 00:36:25,136
SÌ.
(SCARTI)

512
00:36:26,457 --> 00:36:28,339
Lo sai perché...

513
00:36:29,781 --> 00:36:31,422
Sei uno di loro?

514
00:36:32,584 --> 00:36:33,945
Non dovresti
essere quaggiù.

515
00:36:34,065 --> 00:36:35,547
Non dirmelo
dove andare.

516
00:36:35,627 --> 00:36:37,589
NICK: Ascoltami.
Non è sicuro.

517
00:36:40,271 --> 00:36:42,073
Per favore, non dirmelo
cosa fare

518
00:36:50,602 --> 00:36:53,084
Non potevo dire di no quando
mi ha chiesto la signora Waterford.

519
00:36:54,886 --> 00:36:55,967
Mi dispiace.

520
00:36:56,728 --> 00:36:57,729
(GULPS)

521
00:37:03,575 --> 00:37:04,896
Mi dispiace.

522
00:37:08,540 --> 00:37:09,541
(GULPS)

523
00:37:09,701 --> 00:37:10,822
Dimmelo e basta.

524
00:37:13,945 --> 00:37:15,346
(TREMANTE) Va bene, per favore?

525
00:37:18,269 --> 00:37:19,511
Per favore.

526
00:37:23,154 --> 00:37:24,756
Sei un occhio?

527
00:37:32,964 --> 00:37:34,045
SÌ.

528
00:37:38,129 --> 00:37:39,290
Hmm.

529
00:37:44,455 --> 00:37:46,297
Ora vai a letto

530
00:37:47,458 --> 00:37:48,940
prima di denunciarti.

531
00:37:54,626 --> 00:37:55,627
(RISA)

532
00:38:00,151 --> 00:38:01,152
(RISA)

533
00:38:02,594 --> 00:38:03,635
Ok.

534
00:38:11,162 --> 00:38:12,804
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)

535
00:38:44,716 --> 00:38:46,958
Ti voglio
lasciare tua moglie.

536
00:38:52,924 --> 00:38:54,005
Va bene.

537
00:38:58,449 --> 00:38:59,450
Aspetta, davvero?

538
00:38:59,531 --> 00:39:01,252
Cosa intendi con "Va bene"?

539
00:39:05,456 --> 00:39:07,539
Guarda, sono innamorato di te.

540
00:39:08,820 --> 00:39:10,902
(Ridacchia)
Cos'altro farò?

541
00:39:38,049 --> 00:39:39,851
(SUSSURO)
Sono innamorato di te.

542
00:39:55,747 --> 00:39:57,428
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

543
00:39:59,070 --> 00:40:00,311
(LA PORTA SI APRE)

544
00:40:29,500 --> 00:40:31,623
Sono bellissimi gigli.

545
00:40:31,783 --> 00:40:32,824
Sono allergico.

546
00:40:32,944 --> 00:40:34,425
I miei occhi, come, si gonfiano.

547
00:40:34,506 --> 00:40:36,948
Penso che il mio compagno
potrebbero piacergli.

548
00:40:43,114 --> 00:40:44,395
OFSAMUEL:
Hai visto i gigli?

549
00:40:44,475 --> 00:40:46,077
Sono davvero carini.

550
00:40:46,077 --> 00:40:48,971
Avanti, da questa parte.
Potrebbero piacere alla tua padrona.

551
00:40:55,046 --> 00:40:56,047
CIAO.

552
00:40:56,848 --> 00:40:58,930
So cosa ti hanno fatto.

553
00:40:59,010 --> 00:41:00,491
Mi dispiace tanto.

554
00:41:00,932 --> 00:41:01,973
Ofglen.

555
00:41:02,093 --> 00:41:03,655
Non sono Diglen.

556
00:41:04,335 --> 00:41:06,858
Lo so. semplicemente,
è difficile tenere traccia.

557
00:41:07,018 --> 00:41:09,020
OFGLEN 2: Difred, dovresti
vieni a vedere i gigli.

558
00:41:09,140 --> 00:41:10,662
Sì, naturalmente.

559
00:41:12,824 --> 00:41:14,986
Il Mayday non può più usarmi.

560
00:41:15,386 --> 00:41:16,748
Ma tu puoi aiutarli.

561
00:41:17,148 --> 00:41:18,349
Chi sono?

562
00:41:18,469 --> 00:41:20,151
Stanno reagendo.

563
00:41:20,231 --> 00:41:21,352
Trovali.

564
00:41:21,513 --> 00:41:23,635
Ofglen... Ofsteven,
come li trovo?

565
00:41:25,116 --> 00:41:26,878
Il mio nome è Emily.

566
00:41:33,484 --> 00:41:34,485
Chi sei?

567
00:41:37,408 --> 00:41:38,610
Stai andando
venire dai gigli

568
00:41:38,690 --> 00:41:40,652
e tu stai andando
restare accanto ai gigli.

569
00:41:55,947 --> 00:41:58,309
JANINE: (RISANDO)
La fa sembrare
come un vecchio.

570
00:41:58,550 --> 00:42:00,271
OFERIC: Falla accigliare.

571
00:42:01,713 --> 00:42:03,034
UOMO: Fermati! Fermati!

572
00:42:03,114 --> 00:42:04,195
Ho detto, fermati!

573
00:42:04,315 --> 00:42:05,276
Aprire!

574
00:42:05,396 --> 00:42:07,398
Apri la porta!
Apri la porta!

575
00:42:07,519 --> 00:42:09,561
EHI! Spegnere il motore
e scendi dal veicolo!

576
00:42:09,641 --> 00:42:11,843
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
Apri la porta!

577
00:42:11,923 --> 00:42:13,084
Fermati!

578
00:42:13,204 --> 00:42:14,405
(ridacchia piano)

579
00:42:16,247 --> 00:42:17,609
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

580
00:42:20,051 --> 00:42:21,733
Cosa sta facendo?

581
00:42:22,053 --> 00:42:23,174
Guida.

582
00:42:23,695 --> 00:42:25,016
(RISANDO)

583
00:42:26,538 --> 00:42:28,740
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

584
00:42:30,822 --> 00:42:32,143
(BIP)

585
00:42:57,609 --> 00:42:59,090
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

586
00:43:26,598 --> 00:43:28,119
(TUTTI URLANO)

587
00:43:34,766 --> 00:43:35,967
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

588
00:43:46,978 --> 00:43:48,419
(DIFFICILE GRUGNII)

589
00:43:51,102 --> 00:43:52,343
OFGLEN 2:
Non è sicuro qui.
Dai.

590
00:43:52,984 --> 00:43:54,225
Dai!

591
00:44:14,926 --> 00:44:16,327
Vai con grazia.

592
00:44:17,769 --> 00:44:19,250
Andrà tutto bene.

593
00:44:19,731 --> 00:44:21,412
Faremo attenzione
l'uno per l'altro.

594
00:44:39,711 --> 00:44:40,912
OFFRED: Primo maggio.

595
00:44:41,913 --> 00:44:44,435
Luke me lo ha detto una volta
da dove viene il termine.

596
00:44:44,556 --> 00:44:45,957
E' francese.

597
00:44:46,758 --> 00:44:47,999
M'aidez.

598
00:44:48,279 --> 00:44:49,601
"Aiutami."

599
00:44:56,287 --> 00:44:58,089
(UOMO CHE PARLA ALLA RADIO)

600
00:45:05,256 --> 00:45:06,938
(Rumore di tuono)

601
00:45:09,220 --> 00:45:10,221
(TONDO)

602
00:45:11,903 --> 00:45:13,665
Difred, sei tu?

603
00:45:26,157 --> 00:45:29,000
Ho sentito che c'era
un po' di problemi in città.

604
00:45:29,641 --> 00:45:30,762
Sì.

605
00:45:31,603 --> 00:45:32,764
Un po.

606
00:45:39,771 --> 00:45:41,412
Stai bene?

607
00:46:00,271 --> 00:46:01,432
Mmm-hmm.

608
00:46:04,155 --> 00:46:05,436
Sto bene.

609
00:46:08,079 --> 00:46:09,160
Bene.

610
00:46:15,807 --> 00:46:18,209
Alcune donne non riescono a gestire
i requisiti

611
00:46:18,289 --> 00:46:19,490
della loro posizione.

612
00:46:21,773 --> 00:46:24,135
Non possono farlo
cosa bisogna fare

613
00:46:28,499 --> 00:46:30,782
Capisci
cosa sto dicendo?

614
00:46:34,305 --> 00:46:36,107
Sì, signora Waterford.

615
00:46:42,674 --> 00:46:44,395
Sei una ragazza intelligente.

616
00:47:01,893 --> 00:47:04,135
OFFRED: Non l'hanno fatto
prendi tutto.

617
00:47:05,016 --> 00:47:07,619
C'era qualcosa
dentro di lei che...

618
00:47:08,700 --> 00:47:10,381
Non potevano portare via.

619
00:47:13,264 --> 00:47:15,186
Sembrava invincibile.

620
00:47:17,829 --> 00:47:19,631
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

621
00:47:31,523 --> 00:47:33,324
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

622
00:48:06,918 --> 00:48:09,120
(RESPIRAZIONE FORTE)

623
00:48:15,807 --> 00:48:17,128
(BUSSARE ALLA PORTA)

624
00:48:24,415 --> 00:48:25,577
(SCARTI)

625
00:48:36,147 --> 00:48:37,348
(CLIC SULLA SERRATURA DELLA PORTA)

626
00:50:13,925 --> 00:50:15,446
(Entrambi respirano pesantemente)

627
00:50:19,010 --> 00:50:21,533
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

628
00:50:58,249 --> 00:51:00,411
(GEMENTI)

629
00:51:04,495 --> 00:51:06,057
(entrambi grugniscono)

630
00:51:50,782 --> 00:51:53,505
(♪ "VOGLIO UN PO'
ZUCCHERO NELLA MIA CIOTOLA"
DI NINA SIMONE)